第五部分 术语对照表
左列是产品用语（正本、规格里的词），第二列是界面上给人看的说法（来自 E3、M17、M19 的对照），第三列是对应的学术用语，第四列是说明或差异。
目标事件 / 目标卡
- 界面说法
- 目标
- 学术用语
- 目标事件；参照值（reference value）；结果目标（outcome goal）
- 说明 / 差异
- 产品强调「事件」而非「状态」或「任务」；带验收证据与窗口
验收证据
- 界面说法
- 怎样算做成
- 学术用语
- 成功判据；验收标准（acceptance criteria）
- 说明 / 差异
- 由人凭证据宣布，系统不宣布
三个不等号
- 学术用语
- 产出 ≠ 结果 ≠ 影响（output / outcome / impact，项目理论用语）
- 说明 / 差异
- 产品的版本多了「只能由人宣布」
投入状态（活跃 / 维持 / 暂停 / 结束）
- 学术用语
- 组合管理；在制品限制（WIP limit）
- 说明 / 差异
- 与「目标是否发生」是两回事
要素 / 要素图
变量
- 学术用语
- 系统变量；状态变量
- 说明 / 差异
- 变量是「量」
核心存量
- 学术用语
- 关键存量（key stock）；系统动力学的状态变量
流量
- 学术用语
- 流（flow / rate）
- 说明 / 差异
- 周转时间 = 存量 ÷ 流量
因果连接（极性、滞后、机制）
- 学术用语
- 因果链接（causal link，polarity，delay）
- 说明 / 差异
- 只有相关观察的连接置信度不超过「中」
增强回路 / 飞轮
- 学术用语
- 正反馈回路（reinforcing loop）
- 说明 / 差异
- 负向增强回路即恶性循环
调节回路 / 天花板
- 学术用语
- 负反馈回路（balancing loop）；成长上限
杠杆点
- 学术用语
- 杠杆点（leverage point，Meadows）
- 说明 / 差异
- 产品的五种来源覆盖 Meadows 列表的中低段
第一推动力
- 学术用语
- 回路的点火点；初始推动
滞后纪律 / 窗口内未见
- 学术用语
- 延迟（delay）；观察窗口
- 说明 / 差异
- 窗口内未见不算反对证据
路径图 / 节点 / 前沿
- 学术用语
- 结果链（outcome chain）；里程碑；关键路径
- 说明 / 差异
- 节点是事件不是任务
未知终点 U
- 学术用语
- 意外 / 涌现；未知的未知
- 说明 / 差异
- 至少保留一行
单元 / 单元清单
- 学术用语
- 行动者（actor）；功能系统的组成；RACI 中的负责方
- 说明 / 差异
- 能动单元：本人、外部人、AI
能动单元 / 能动模块 / 部件
- 学术用语
- 行动者（actor / actant，ANT）；联合认知系统的成员
- 说明 / 差异
- 本人、外部人、AI 同属一类，都被建模、都被预测；注册表草案中三词同指
可以先做 / 必须等
- 学术用语
- 自动化等级（level of automation）；授权边界
- 说明 / 差异
- 单元卡只能收窄；是行动授权阶梯的当前起点（3.8），放宽走名册授权
行动授权等级 L0–L4
- 学术用语
- 可调自主（adjustable autonomy）；委托（delegation）；赢得的信任
- 说明 / 差异
- 〔本文提议〕按可靠性信念与明确授予两把钥匙逐级扩展、可收回；先可逆后不可逆
接入等级 A / B / C、名册授权
- 学术用语
- 能力分级；授权登记
- 说明 / 差异
- 看会话实际能力；授权写明范围，不自动继承，可撤销（E1）
熔断
- 学术用语
- 断路器（circuit breaker）；自动降级
- 说明 / 差异
- 注册表草案：7 天内被撤回 2 次即改为提交待决
信念 / 信念账本
- 界面说法
- 想法
- 学术用语
- 信念（belief）；假设登记册（assumption register）；使用理论（theory-in-use）
- 说明 / 差异
- 可检验、有判据
置信度（五档）
- 界面说法
- 把握
- 学术用语
- 主观概率；估计性用语（words of estimative probability）
- 说明 / 差异
- 不用百分比（见 10.2 建议）
证据等级
- 界面说法
- 数据来源
- 学术用语
- 证据层级；来源可靠性
- 说明 / 差异
- 外部可查 > 亲历 > 自述 > AI 推断
准入
- 界面说法
- 采纳
- 学术用语
- 假设登记 / 纳入
- 说明 / 差异
- 只由主人确认，初始只能很低或低
惊讶度
- 学术用语
- 预测误差（prediction error）；意外度（surprisal，信息论中的 −log p）
- 说明 / 差异
- 产品用四档或六档分类，不算数值
世界惊讶度 / 执行惊讶度
- 学术用语
- 结果预测误差 / 执行（遵从）预测误差
- 说明 / 差异
- 分别更新目标信念与本人信念
双预测
- 学术用语
- 结果预测 + 执行预测
信息价值
- 学术用语
- 信息价值（value of information，Howard）
- 说明 / 差异
- 不改变决定的信息价值为零
指令
- 学术用语
- 下一步行动；外置的执行意图
- 说明 / 差异
- 带预期结果与执行预测
任务卡 K
- 界面说法
- 任务
- 学术用语
- 工作项；举措
- 说明 / 差异
- 管「做」；三个判断
实验卡 E
- 界面说法
- 卡 / 每场记录
- 学术用语
- 预注册实验；PDSA 循环；精益实验
- 说明 / 差异
- 管「学」
押 → 做 → 看 → 判 → 改
- 界面说法
- 猜 → 做 → 记 → 出结论 → 调想法
- 学术用语
- 预测 → 干预 → 观测 → 判读 → 更新
- 说明 / 差异
- 一次贝叶斯环
预注册 / 封存
- 界面说法
- 锁定
- 学术用语
- 预注册（preregistration）
- 说明 / 差异
- 改预测要新建卡
竞争假设
- 界面说法
- 其他可能的原因
- 学术用语
- 竞争假设（ACH，Heuer）；混杂因素
符合 / 小偏差 / 大偏差 / 相反
- 界面说法
- 猜中 / 略好略差 / 好很多差很多 / 没超过现状
- 学术用语
- 预测区间命中；偏离程度
- 说明 / 差异
- 由代码判读
三重闭合（状态 / 因果 / 价值）
- 学术用语
- 结果测量 / 因果识别 / 价值判断
- 说明 / 差异
- 产品对 PDSA 的贡献
只记数的卡
- 界面说法
- 只记数
- 学术用语
- 测量（无假设检验）
- 说明 / 差异
- 不动信念
主攻槽 / 探索槽
- 学术用语
- 利用 / 探索（exploitation / exploration，March）
异常复核
- 学术用语
- 意外事件复盘；异常处理
- 说明 / 差异
- 大偏差、相反触发
单条 / 日 / 周 / 阶段复盘
- 界面说法
- 收工 / 周复盘 / 阶段复盘
- 学术用语
- 单环 / 双环 / 三环学习；事后复盘（AAR）
- 说明 / 差异
- 时间尺度分离
节律表（可以改 / 不能改）
- 学术用语
- 变更控制；权限分层
分权：主人层 / 结构层 / 模型层 / 执行层
- 学术用语
- 决策权；授权层级；人类监督（human oversight）
- 说明 / 差异
- 模块之间的写权契约，按能力划分，不是上下级
本人 / 本人模块
- 界面说法
- 你
- 学术用语
- 人类行动者；用户；决策持有者
- 说明 / 差异
- 具有主观能动性、存在于现实世界的部件（M8）；组织版拆成 owner、成员等接口
本人模型五层
- 学术用语
- 用户模型；自我监测记录
- 说明 / 差异
- 只用于改指令与排程，不评判
执行器 / 传感器 / 记忆库
- 学术用语
- 执行者 / 观察者 / 记忆载体（分布式认知）
- 说明 / 差异
- 人类模块在系统里的三种功能（00 入口）；AI 模块在授权范围内同样是执行器
降级
- 界面说法
- 先放一放
- 学术用语
- 自适应降负荷；JITAI 决策规则
- 说明 / 差异
- 保护方向可依疑似
监控边界
- 学术用语
- 数据最小化；同意范围；情境完整性
- 说明 / 差异
- 主人层
「这条不记」
- 学术用语
- 撤回；被遗忘权（部分）
- 说明 / 差异
- 历史版本仍在，须说明
记录板
- 界面说法
- 记录
- 学术用语
- 原始数据正本；日志
- 说明 / 差异
- 人的口
系统信息流
- 学术用语
- 系统日志；组织信息流
- 说明 / 差异
- 机器的口
汇流
- 学术用语
- 信息整合；分诊（triage）
探测面 / 候选口
- 学术用语
- 数据源发现
任务单 W
- 学术用语
- 对 AI 的调用规格 + 预测
- 说明 / 差异
- 让 AI 产出可算惊讶度
可靠性记录
正本 / 投影
- 学术用语
- 单一事实来源（single source of truth）/ 视图
决策请求
- 界面说法
- 问你
- 学术用语
- 决策点；升级（escalation）
- 说明 / 差异
- 最多一个问题、带现成选项
协作请求 H
- 学术用语
- 请求—承诺（语言—行动视角）
- 说明 / 差异
- 对外当前只起草（当前授权设定）
模块 Agent / 卡片 Agent
- 学术用语
- 软件智能体；角色（hat）
- 说明 / 差异
- Agent 是帽子，引擎是戴帽子的人；AI 模块与本人模块同为能动模块
合入器 / 写入包 / 读集
- 学术用语
- 合并队列 / 事务 / 读集（OCC）
防震荡
- 学术用语
- 抖动抑制；断路器
事件三族（A 系统自己在跑 / B 我们让它发生 / C 认知与控制）
- 学术用语
- 外生事件 / 干预 / 测量与学习
七维产出
- 学术用语
- 多维结果；平衡计分卡式多维度